Перевод: с английского на русский

с русского на английский

Streisand, Barbra

  • 1 Streisand, Barbra

    (р. 1942) Стрейзанд, Барбара
    Певица, актриса. Играла на Бродвее [ Broadway]. В кино славу ей принесли роли в мюзиклах [ musical] "Смешная девчонка" ["Funny Girl"] (1968) - премия "Оскар" [ Oscar], "Хэлло, Долли" ["Hello, Dolly"] (1968), "Как дела, Док?" ["What's Up, Doc?"] (1972) и др. Снималась также в фильмах "Филин и кошечка" ["The Owl and the Pussycat"] (1970), "Такими мы были" ["The Way We Were"] (1973), "Смешная дама" ["Funny Lady"] (1975), "И родилась звезда" ["A Star Is Born"] (1976) - премия "Оскар" за песню, "Йентл" ["Yentl"] (1983), "Главное событие" ["The Main Event"] (1979), "Чокнутые" ["Nuts"] (1987), "Повелитель приливов" ["The Prince of Tides"] (1991) и др.

    English-Russian dictionary of regional studies > Streisand, Barbra

  • 2 Streisand, Barbra

    [ˊstraɪsænd] [ˊbɑ:rbrǝ] Стрейзанд, Барбра (р. 1942), певица и актриса театра и кино ( в основном мюзиклы). Лауреат пр. «Оскар» (1968, 1976)

    ‘Funny Girl’ («Смешная девчонка», 1968)

    ‘Hello, Dolly!’ («Хелло, Долли!», 1969)

    ‘The Way We Were’ («Такими мы были», 1973)

    ‘A Star is Born’ («Родилась звезда», 1976)

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Streisand, Barbra

  • 3 Minnelli, Vincente

    (1913-1986) Миннелли, Винсенте
    Режиссер театра и кино. Работал в основном в жанре мюзикла [ musical]; его постановки на Бродвее [ Broadway], многие из которых были затем экранизированы, вошли в классику жанра. В Голливуде [ Hollywood] с 1943. В его фильмах снимались Ф. Астер [ Astaire, Fred], Дж. Роджерс [ Rogers, Ginger], Дж. Келли [ Kelly, Gene], Дж. Гарленд [ Garland, Judy], Б. Стрейзанд [ Streisand, Barbra]. Режиссер фильмов "Хижина в небесах" ["Cabin in the Sky"] (1943), "Встретимся в Сент-Луисе" ["Meet Me in St. Louis"] (1944), "Шалуньи Зигфелда" ["Ziegfeld Follies" (Ziegfeld Follies)] (1946), "Американец в Париже" ["An American in Paris"] (1951) - премия "Оскар" [ Oscar], "Музыкальный фургон" ["The Band Wagon"] (1953), "Бригадун" ["Brigadoon"] (1954) "Жижи" ["Gigi"] (1958) - премия "Оскар" [ Oscar] и др. Был женат на Дж. Гарланд [ Garland, Judy], отец актрисы Л. Миннелли [ Minnelli, Liza]

    English-Russian dictionary of regional studies > Minnelli, Vincente

  • 4 musical

    Синтетический жанр театра и кино, сочетающий драматический сюжет, музыку, пение и хореографию. Его корни - в таких театральных формах XIX в. как буффонада [extravaganza], варьете [variety], бурлеск [burlesque] и водевиль [vaudeville]. Своих вершин жанр достиг в 30-40-е гг. на Бродвее [ Broadway], когда лучшие композиторы и авторы текстов [ lyricist], такие как Р. Роджерс [ Rodgers, Richard] и О. Хаммерстайн [ Hammerstein, Oscar II], А. Лернер [ Lerner, Alan Jay] и Ф. Лоу [ Loewe, Frederick], Л. Бернстайн [ Bernstein, Leonard] и С. Сондхайм [ Sondheim, Stephen (Joshua)] создавали свои шедевры, многие из которых идут на бродвейской сцене до сих пор. В жанре мюзикла работали также композиторы Дж. Гершвин [ Gershwin, George] и К. Портер [ Porter, Cole]; режиссеры В. Минелли [ Minnelli, Vincente], Б. Фосс [ Fosse, Bob (Robert Louis)] и У. Уайлер [ Wyler, William], знаменитый хореограф Дж. Роббинс [ Robbins, Jerome]. Большинство популярных мюзиклов экранизированы в Голливуде [ Hollywood]. В кино мюзикл получил развитие с приходом звука, в настоящее время занимает видное место в иерархии жанров Голливуда. В классику мирового кино вошли такие фильмы, как "42-я улица" ["Forty Second Street"] (1933), "Встретимся в Сент-Луисе" ["Meet Me In St. Louis"] (1944), "Поющие под дождем" ["Singin' In the Rain"] (1952), "Звезда родилась" ["A Star Is Born"] (1954), "Моя прекрасная леди" ["My Fair Lady"] (1964), "Мэри Поппинс" ["Mary Poppins"] (1964), "Звуки музыки" ["The Sound Of Music"] (1965), "Смешная девчонка" ["Funny Girl"] (1968), "Милая Чарити" ["Sweet Charity"] (1969), "Кабаре" ["Cabaret"] (1972) и др., в которых блистали такие звезды экрана, как Джинджер Роджерс [ Rogers, Ginger] и Фред Астер [ Astaire, Fred], Джин Келли [ Kelly, Gene] и Джуди Гарленд [ Garland, Judy], Одри Хэпберн [ Hepburn, Audrey] и Барбра Стрейзанд [ Streisand, Barbra], Ширли Маклейн [ MacLaine, Shirley] и Лайза Миннелли [ Minnelli, Liza]. Стоимость постановки среднего мюзикла достигает в среднем 1-2 млн. долларов, принося своим спонсорам [backers] прибыли, во много раз превышающие эту сумму. (От [musical play])

    English-Russian dictionary of regional studies > musical

  • 5 Poitier, Sidney

    (р. 1924) Пуатье, Сидни
    Актер, режиссер. С 1945 выступал в негритянских театрах. Дебютировал в кино в 1950. Получил известность после выхода фильма "Школьные джунгли" ["Blackboard Jungle"] (1955) и на гребне движения за гражданские права [ civil rights movement] выдвинулся в ряд ведущих актеров. Стал первым негром, удостоенным премии "Оскар" [ Oscar] (1963, за роль в фильме "Полевые лилии" ["Lilies of the Field"]). Среди фильмов с его участием: "На окраине города" ["Edge of the City"] (1956), "Не склонившие головы" ["Defiant Ones"] (1958, в советском прокате - "Скованные одной цепью"), "Порги и Бесс" ["Porgy and Bess"] (1958), "Изюминка на солнце" ["A Raisin in the Sun"] (1960), "Душной южной ночью" ["In the Heat of the Night"] (1967), "Угадай, кто придет к обеду" ["Guess Who's Coming to Dinner?"] (1967), "Ради любви Айви" ["For Love of Ivy"] (1968), "Организация" ["The Organization"] (1971) и др. В 1969 вместе с Б. Стрейзанд [ Streisand, Barbra] и П. Ньюменом [ Newman, Paul] основал студию "Фэрст артистс" [First Artists], для которой поставил фильмы "Бак и проповедник" ["Buck and the Preacher"] (1970), "Теплый декабрь" ["A Warm December"] (1972), "Давайте еще раз" ["Let's Do It Again"] (1975), "Часть действия" ["A Piece of the Action"] (1977), в которых сыграл главные роли

    English-Russian dictionary of regional studies > Poitier, Sidney

  • 6 Pollack, Sydney

    (р. 1934) Поллак, Сидни
    Один из крупнейших американских кинорежиссеров, часто выступает в качестве продюсера. Получил известность после фильма "Загнанных лошадей пристреливают, не так ли?" ["They Shoot Horses, Don't They"] (1969) - с участием Дж. Фонды [ Fonda, Jane]. Для его творчества характерны социальная направленность, напряженность действия, реалистичность ситуаций и обстановки. Поставил фильмы: "Иеремия Джонсон" ["Jeremiah Johnson"] (1972); "Такими мы были" ["The Way We Were"] (1973) о маккартизме; "Три дня "Кондора"" ["Three Days of the Condor"] (1975) о деятельности ЦРУ; "Без злого умысла" ["Absence of Malice"] (1981); комедию "Тутси" ["Tootsie"] (1982); "Из Африки" ["Out of Africa"] (1985); "Гавана" ["Havana"] (1990); остросюжетную драму по роману Гришема "Фирма" ["The Firm"] (1993). В его фильмах участвовали такие киноактеры как Р. Редфорд [ Redford, Robert], Б. Стрейзанд [ Streisand, Barbra], П. Ньюмен [ Newman, Paul], Д. Хоффман [ Hoffman, Dustin], М. Стрип [Streep, Meryl], Т. Круз [ Cruise, Tom] и другие звезды современного кино

    English-Russian dictionary of regional studies > Pollack, Sydney

  • 7 over and over again

    много раз, раз за разом
    син. many times; repeatedly

    It’s a right I defend

    Over and over again

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > over and over again

См. также в других словарях:

  • STREISAND, BARBRA — (1942– ), U.S. singer and actress. Born in Brooklyn, New York, Streisand worked as a switchboard operator and theater usher until she won a singing contest at a Greenwich Village bar. After some appearances on television, she made her first… …   Encyclopedia of Judaism

  • Streisand, Barbra — orig. Barbara Joan Streisand born April 24, 1942, Brooklyn, N.Y., U.S. U.S. singer and actress. She sang in nightclubs before appearing on Broadway in I Can Get It for You Wholesale (1962), and she became a major star with Funny Girl (1964; film… …   Universalium

  • Streisand, Barbra — • СТРЕ ЙЗАНД (Streisand) Барбра (р. 24.4.1942)    амер. актриса. Выступала как певица на эстраде и на Бродвее. В кино дебютировала в ф. реж. У. Уайлера Смешная девчонка (1968, пр. Оскар ). В роли эстрадной актрисы Пе 30 х гг. Фанни Брайс, края… …   Кино: Энциклопедический словарь

  • Streisand, Barbra — (b. 1942)    American actress/singer. Streisand was born in Brooklyn. She achieved fame as the star of the Broadway hit musical Funny Girl, for which she won numerous awards. Her films include Funny Girl (1968), Hello Dolly (1969), The Way We… …   Who’s Who in Jewish History after the period of the Old Testament

  • Streisand, Barbra — ► (n. 1942) Cantante y actriz estadounidense. Películas: Funny Girl y Hello Dolly!, entre otras. * * * orig. Barbara Joan Streisand (n. 24 abr. 1942, Brooklyn, N.Y., EE.UU.). Cantante y actriz estadounidense. Cantó en clubes nocturnos antes de… …   Enciclopedia Universal

  • Streisand, Barbra —  (1942–) American singer and actress; not Barbara …   Bryson’s dictionary for writers and editors

  • Streisand — Streisand, Barbra …   Enciclopedia Universal

  • Barbra Streisand — Saltar a navegación, búsqueda Barbra Streisand Barbra Streisand durante el Governor s Ball en 1995 Emmy Awards Información personal …   Wikipedia Español

  • Barbra Joan Streisand — ist der vollständige Name von Barbra Streisand der Titel eines Albums von Barbra Streisand, Barbra Joan Streisand (Album) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort beze …   Deutsch Wikipedia

  • Barbra Streisand — Infobox musical artist Name = Barbra Streisand Img capt = Streisand at Governors Ball following the 1995 Emmys Img size = Background = solo singer Birth name = Barbara Joan Streisand Born = birth date and age|1942|4|24 Brooklyn, New York, USA… …   Wikipedia

  • Barbra — Barbara ist ein weiblicher Vorname, selten auch Familienname. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft und Bedeutung des Namens 2 Namenstag 3 Bärbele Treiben 4 Bekannte Namensträgerinnen 4.1 …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»